-
1 give oneself a pat on the back
(give oneself (или smb.) a pat on the back (тж. pat oneself или smb. on the back))хвалить себя (или кого-л.); см. тж. a pat on the backYes, I gave myself a pat on the back. These scones are not half bad. (DEI) — Да, можно и похвалить себя. Ведь лепешки недурны.
Large English-Russian phrasebook > give oneself a pat on the back
-
2 give oneself a pat on the back
-
3 give oneself a shampoo
-
4 give oneself out to be a doctor
-
5 give oneself over to gambling
give oneself over to gambling -
6 give oneself up
zich gevangen geven, zich melden -
7 give oneself
-
8 give oneself/put on airs
give oneself/put on airszich aanstellen, indruk proberen te maken -
9 give oneself up
сдаваться (добровольно): Сержант Майкл Холдуин говорит своему боссу и хорошему приятелю комиссару Ле Пешену (видимо, затем, чтобы тот не очень уж радовался): —Да, сэр. самые удачные и стремительно раскрытые дела — это when some one gives oneself up. Он говорит о явке с повинной. Комиссар лишь косо поглядывает на обидчика: Майклу он прощает любые подколки.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > give oneself up
-
10 give oneself extra (travel) time
Общая лексика: выехать заранее (Expect delays on Hwy 1 beween Sprott and Kensington due to roadwork, so be sure to give yourself extra time if you're travelling east.)Универсальный англо-русский словарь > give oneself extra (travel) time
-
11 give oneself lots of time
Общая лексика: выезжать заранее (If you're driving to the border, give yourself lots of time - there are major delays at all crossings.)Универсальный англо-русский словарь > give oneself lots of time
-
12 give oneself extra time
Общая лексика: (travel) выехать заранее (Expect delays on Hwy 1 beween Sprott and Kensington due to roadwork, so be sure to give yourself extra time if you're travelling east.)Универсальный англо-русский словарь > give oneself extra time
-
13 give oneself airs
(тж. put on airs)нaпуcкaть нa ceбя вaжнocть, вaжничaть, зaзнaвaтьcя; выcoкoмepнo, зaнocчивo дepжaть ceбя; зaдиpaть нoc [этим. фр.]Who were the aristocracy, to give themselves airs? (J. Galsworthy). Gertie. Even when you're begging my pardon you put on airs. You ask me to forgive you as if you was doing me a favour (W. S. Maugham) -
14 give oneself a dab of powder
Макаров: слегка попудрить лицоУниверсальный англо-русский словарь > give oneself a dab of powder
-
15 give oneself a damp
Общая лексика: пропустить рюмочку, пропустить стаканчик -
16 give oneself a treat
Общая лексика: доставить себе (маленькое) удовольствие -
17 give oneself airs
1) Общая лексика: важничать, держаться высокомерно, задирать нос, зазнаваться, заносчиво держаться, выкобениваться2) Макаров: изображать важную персону, напускать на себя важность -
18 give oneself away
1) Разговорное выражение: палиться (см. тж. спалиться), спалиться (show guilt, show one has done wrong)2) Переносный смысл: выдавать себя ("засветиться". Пример: The thief gave himself away by spending this money, stupid log. — Вор выдал себя тем, что стал тратить все деньги, вот придурок.), выдать себя (То есть "засветиться". Пример: The thief gave himself away by spending this money, stupid log. — Вор выдал себя тем, что стал тратить все деньги, вот придурок.), "засветиться" (то есть выдать себя) -
19 give oneself grief
-
20 give oneself in charge
1) Деловая лексика: отдаваться в руки правосудия2) Уголовное право: отдаться в руки правосудияУниверсальный англо-русский словарь > give oneself in charge
См. также в других словарях:
give oneself airs — ► give oneself airs act pretentiously or snobbishly. Main Entry: ↑give … English terms dictionary
give oneself away — To betray one s secret unawares • • • Main Entry: ↑give … Useful english dictionary
give oneself airs — To put on a superior manner • • • Main Entry: ↑air * * * act pretentiously or snobbishly … Useful english dictionary
give oneself airs — {v. phr.} To act proud; act vain. * /Mary gave herself airs when she wore her new dress./ * /John gave himself airs when he won first prize./ … Dictionary of American idioms
give oneself airs — {v. phr.} To act proud; act vain. * /Mary gave herself airs when she wore her new dress./ * /John gave himself airs when he won first prize./ … Dictionary of American idioms
give oneself up to — {v. phr.} Not to hold yourself back from; let yourself enjoy. * /Uncle Willie gave himself up to a life of wandering./ * /John came inside from the cold and gave himself up to the pleasure of being in a warm room./ Compare: ENJOY ONESELF, LET… … Dictionary of American idioms
give oneself up to — {v. phr.} Not to hold yourself back from; let yourself enjoy. * /Uncle Willie gave himself up to a life of wandering./ * /John came inside from the cold and gave himself up to the pleasure of being in a warm room./ Compare: ENJOY ONESELF, LET… … Dictionary of American idioms
give\ oneself\ up\ to — v. phr. Not to hold yourself back from; let yourself enjoy. Uncle Willie gave himself up to a life of wandering. John came inside from the cold and gave himself up to the pleasure of being in a warm room. Compare: enjoy oneself, let oneself go at … Словарь американских идиом
give oneself up to — let oneself enjoy, not hold oneself back from He gave himself up to enjoy the party although he was feeling sick … Idioms and examples
give oneself up to — 1) surrender oneself to law enforcement agents 2) dated allow oneself to be taken over by (an emotion or addiction) he gave himself up to pleasure … Useful english dictionary
give oneself away — {v. phr.} To show guilt; show you have done wrong. * /The thief gave himself away by spending so much money./ * /Carl played a joke on Bob and gave himself away by laughing./ Compare: GIVE AWAY … Dictionary of American idioms